Turun Taiteiden yö 2021

KIITOS

Turun Taiteiden yön tekeminen on koko taidekentän yhteishanke. Kaikki tekevät ja kaikki saavat myös kokea. Isot ja pienet tapahtumat muodostavat yhden päivän mittaisen ohjelman, jossa koko kulttuurikenttä ja yleisö kohtaavat.

Tänä vuonna tapahtuma järjestettiin jo toisen kerran poikkeusolosuhteissa. Vaikeasta ja välillä loputtomalta tuntuvasta tilanteesta huolimatta kaikki meni hyvin – jopa odotettua paremmin.

Turun Taiteiden yön organisaatio haluaa lausua erityiskiitokset kaikille tekijöille ja myös kokijoille.

Kiitämme

Turun kaupunki
Renta
Ravintola Grädda
Monet yksityishenkilöt

Huomio Turun Taiteiden yön toimijat ja yleisö!

Varsinais-Suomi on 3.8.2021 siirtynyt koronavirusepidemiassa leviämisvaiheeseen. Terveyden ja hyvinvoinninlaitoksen (THL) kolmiportaisella asteikolla leviämisvaihe on vakavin. Pyydämme kaikkia toimijoita ja yleisöä huolehtimaan turvaväleistä, ja kasvomaskeja tulee käyttää kaikissa tilanteissa, joissa on kontakteja toisiin ihmisiin.

Taiteiden yö on koko taidekentän, kaikkien toimijoiden ja yleisön yhteinen tapahtuma. Tapahtuman monipuolista ohjelmaa järjestetään sisätiloissa ja ulkona katukuvassa. Vuodesta 2017 alkaen tapahtumaa on koordinoinut Kuninkaantien muusikot, joka vastasi jo vuoden 2016 tapahtumien listauksesta.

Tällä sivustolla julkaistaan kaikki Turun Taiteiden yön tapahtumat, jotka on ilmoitettu 27.7.2021 mennessä (ilmoitusaikaa jatkettu 6.8. saakka). Tapahtumatietoja julkaistaan saapumisjärjestyksessä viimeistään elokuun alusta alkaen. Ilmoitetut tapahtumat julkaistaan myös sosiaalisessa mediassa.

Tapahtumajärjestäjien ilmoitusohjeet voi pyytää osoitteesta info@turuntaiteidenyo.com. Taiteiden yön virallisen logon (vuoden 2021 profiilikuva) voi ladata ja tallentaa tästä.

Turussa järjestetään kesäisin useita erilaisia tilaisuuksia, joissa esitettävän musiikin melutaso on varsin korkea. Toivomme, että ne Taiteiden yön toimijat, jotka esittävät äänentoistollista musiikkia, noudattavat kaupungin tästä antamia ohjeita ja huomioivat keskustassa asuvat ja myös muut esiintyjät.

Esiintymis- ja myyntipaikkoja Taiteiden yössä

Turun Taiteiden yön ohjelmaa esitetään perinteisesti myös mm. Hansatorilla, Forum Korttelissa ja tavaratalo Wiklundin tapahtumatorilla (ei 2021). Ohjelmasuunnittelussa kannattaa olla yhteydessä suoraan esiintymispaikkoihin.

Turun tuomiokirkon edustalla oleva Kirkkopuiston Terassi on myös mukana, ja esiintymismahdollisuuksista voi tiedustella osoitteesta samuli@foodandwineturku.com.

Taiteiden yö -tapahtumassa ei ole keskitettyä myyntipaikkojen varausta katukeittiöille ja pientavaran myyjille. Tästä syystä ne toimijat, jotka haluavat saada myyntipaikan esimerkiksi Aurajokea reunustavilta katuosuuksilta, hakevat luvan suoraan Turun kaupungilta.

Käsityöläismarkkinoita ei järjestetä vuonna 2021.

Konstens natt på svenska i Åbo

Pääosin ruotsinkielistä Konstens natt på svenska -tapahtumaa vietettiin useiden vuosien ajan Aurakadulla Svenska gårdenin korttelissa. Kiinteistössä olleen mittavan remontin takia tapahtuma siirrettiin vuonna 2018 Piispankadulle ravintola Hus Lindmanin (nyk. Ravintola Grädda) korttelialueelle, Sibelius-museoon ja Åbo Akademin kirjastoon. Tapahtumassa on vuosien ajan ollut mukana myös Åbo Svenska Teater.

Konstens natt på svenska on perinteisesti mukana Turun Taiteiden yössä huippuhienolla koko perheen ohjelmalla.

Facebook

Taiteiden yön Facebook-sivu on kuulunut vuoteen 2016 saakka tapahtuman edelliselle tuottajalle, Happening-yritysryhmälle, joka on saman vuoden syyskuussa ottanut sivun omaan käyttöönsä. Sivun nimi on tuolloin muutettu muotoon ”Bed & Breakfast Kansakoulu” (nyk. Ravintola Kansakoulu ja Majatalo).

Muutoksen yhteydessä kaikki silloiset Turun Taiteiden yön sivun tykkääjät ovat siirtyneet Bed & Breakfast Kansakoulu -sivun tykkääjiksi. Kuninkaantien muusikoilla, joka nykyään vastaa Taiteiden yön koordinoinnista, ei ole mitään tekemistä edellä tapahtuneen kanssa.

Turun Taiteiden yön virallinen Facebook-sivu löytyy osoitteesta www.facebook.com/turuntaiteidenyo. Tykkää sivusta saadaksesi tietoa tulevista tapahtumista.

Seuraa Turun Taiteiden yötä myös Twitterissä: twitter.com/TkuTaiteidenyo.

Konstens natt i Åbo 2021

Konstens natts programarrangörer och publik, vänligen observera följande:

Coronaläget har försämrats och Egentliga Finland befinner sig från och med 3.8.2021 i fasen för allmän samhällsspridning. Fasen är den tredje och mest allvarliga på skalan av coronavirusepidemins olika epidemiologiska faser som Institutet för hälsa och välfärd använder.

Vi ber alla programarrangörer och publiken att se till att säkerhetsavstånd iakttas, och munskydd ska användas i situationer då det inte går att undvika närkontakt.

Konstens natt är hela konst- och kulturfältets och publikens gemensamma evenemang. Mångsidigt program ordnas såväl inomhus som ute på stadens gator och torg. Från och med 2017 har evenemanget koordinerats av Kungsvägens musiker, som ansvarade för att sammanställa listan av evenemang redan 2016.

På den här webbplatsen publiceras alla de Konstens natt-evenemang som anmäls senast 27.7.2021 (anmälningstiden har förlängts till 6.8). Evenemangen publiceras i anmälningsordning senast från och med början av augusti. Evenemangen får också synlighet på Konstens natts Facebook-sida och via Konstens natts Twitter-konto.

Kontakta info@turuntaiteidenyo.com för att få anvisningar för hur man anmäler sitt evenemang till programmet. Konstens natts officiella logo (profilbilden för år 2021) kan man ladda ner och spara här.

Sommartid ordnas det i Åbo flera tillställningar där det framförs musik på hög ljudnivå. Vi önskar att de programarrangörer och uppträdande på Konstens natt som ordnar program med förstärkt musik följer anvisningarna som Åbo stad givit för ljudnivåer, och att de också tar hänsyn till andras uppträdanden under evenemanget.

Platser för försäljning och uppträdanden under Konstens natt

Av tradition ordnas det under Konstens natt program bland annat på Hansatorget, i Forum-kvarteret och på evenemangstorget i varuhuset Wiklund (inte år 2021). Då du planerar ditt program för Konstens natt lönar det sig att kontakta direkt platsen där du önskar få uppträda.

Kyrktorgets Terrass, uteserveringen på Domkyrkotorget, deltar också i Konstens natt. Kontakta samuli@foodandwineturku.com om möjligheten att uppträda där.

Under Konstens natt ordnas ingen centrerad uthyrning av försäljningsplatser t.ex. för gatukök. Därför ska de försäljare som önskar sätta upp försäljningsstånd exempelvis längs gatorna vid åstranden anhålla om tillstånd direkt av Åbo stad.

Hantverkarmarknad ordnas inte år 2021.

Facebook

Facebook-sidan Konstens natt i Åbo hörde fram till år 2016 till evenemangets tidigare producent, företagsgruppen Happening, som i september samma år tog sidan i eget bruk och ändrade dess namn till ”Bed & Breakfast Kansakoulu” (nuv. Ravintola Kansakoulu ja Majatalo).

I samband med ändringen flyttades alla de som hade gillat Konstens natt i Åbo över till att bli gillare på Bed & Breakfast Kansakoulus sida. Kungsvägens musiker, som numera ansvarar för koordineringen av Konstens natt, har inget att göra med ändringen i fråga.

Genom att gilla den officiella Facebook-sidan för Konstens natt i Åbo, www.facebook.com/turuntaiteidenyo, får du information om kommande evenemang.

Följ Konstens natt också på Twitter: twitter.com/TkuTaiteidenyo.

The Night of the Arts Festival in Turku 2021

In 2021, the Night of the Arts Festival was held on 12 August.

The Night of the Arts is a multifaceted event created by various actors mainly within the field of arts and culture as well as by the audience. Since 2017, the event has been coordinated by the Musicians of the King’s Road baroque orchestra and choir.

On this website, we publish all the events of the Night of the Arts that are registered by the day of the festival. The events are also published on Facebook and Twitter.

Instructions for how to participate as well as the official Night of the Arts logo can be requested at info@turuntaiteidenyo.com.